你为什么叫我诗人

一个可怜的多愁善感的诗人的绝望

你为什么叫我诗人?
我不是诗人。
我不过是一个哭泣的孩子。
你瞧，我只有洒向沉默的眼泪。
你为什么叫我诗人?

我的忧愁便是众人不幸的忧愁。
我曾有过微不足道的欢乐，
如此微不足道，
如果我把它们告诉你
我会羞愧得脸红。
今天我想到了死亡。

我想去死，只是因为我疲倦了；
只是因为大教堂的玻璃窗上
天使们的巨像
让我出于爱和悲而颤抖；
只是因为，而今我温顺得
像一面镜子， 
像一面不幸而忧伤的镜子。 
你瞧，我并不是一个诗人：
我是一个想去死的忧愁的孩子。

啊，你不要因我的忧伤而惊奇! 
你也莫要问我； 
我只会对你说些如此徒劳无益的话，
我的上帝，如此徒劳无益，
以致我真会像快要死去一样大哭一场。
面对七倍痛楚的我的灵魂
我的眼泪多像
祈祷时数的念珠一样忧伤
可我不是一个诗人，
我只是一个温柔和沉思默想的孩子
他要祈祷，就像他要唱歌和睡觉一样。

像和耶稣交流一样
我每日每时和沉默交流，
喧哗是沉默的祭司，
没有他们我无法寻找上帝。

昨天我双手交叉成十字
安睡了一夜。
我好像一个温顺的小孩
被所有的人遗忘，
成为第一个出现的陌生人的猎物；
我愿意被出卖
让人殴打
被迫绝食
好让我独自一人
在阴暗的角落
忧伤而绝望地哭泣。

我爱每一样东西的普普通通的生命。
我瞧见激情渐渐地消逝
为了离去的那些东西!
可你耻笑我，
并不理解我。
我想，我是个病人。
啊，我确确实实是个病人!

我每天死去一点儿
我可以看到，就像那些东西
我不是一个诗人：
我知道，要想被人叫做诗人
应当过完全另一种生活! 
我只知道死亡，我的上帝
阿门。

摘自吕六同译的《意大利二十世纪诗歌》